Wat is het meest ‘vatbaar’ voor AI: audiodescriptie of ondertiteling voor doven en slechthorenden?
Laatst kreeg ik de vraag wat het meest ‘vatbaar’ is voor AI: audiodescriptie of ondertiteling voor doven en slechthorenden.
Ik heb natuurlijk geen glazen bol, maar als je mij al een tijdje volgt, weet je dat ik regelmatig schrijf over AI en dat ik de ontwikkelingen graag volg. Mijn mening is dat AI op zich heel nuttig kan zijn, maar dat het voor creatief werk minder geschikt is.
AD of OTDS
Als je me vraagt om te kiezen tussen ondertiteling voor doven en slechthorenden (OTDS) en audiodescriptie (AD), dan is audiodescriptie het minst vatbaar voor AI omdat je daar volledig zelf bepaalt welke beelden je precies beschrijft en ook hoe je dat doet. Je kunt immers nooit alles vertellen wat er in beeld te zien is.
Bij OTDS kan AI nu al een deel van het werk overnemen, namelijk het uitschrijven wat er gezegd wordt door middel van spraakherkenning. Alleen is dat maar een klein deel van het werk, want om goeie ondertitels te maken, moet je ook aangeven wie er iets zegt (sprekeridentificatie) én omschrijvingen toevoegen van muziek en belangrijke (achtergrond)geluiden. Vooral dat laatste is creatief werk (welke muziek en geluiden omschrijf je en vooral hoe), dus ook dat zie ik AI nu nog niet doen.
Van de andere kant: AI evolueert razendsnel, en wat nu nog niet kan, kan in de nabije toekomst misschien wel. Op dit moment zie ik in audiodescriptie nog geen grote bedreiging wat het schrijfwerk betreft. Voor het inspreken ligt het anders, daar worden synthetische stemmen steeds beter.
Er wordt wel volop getest met het automatisch laten beschrijven van (video)beelden. Voor losse beelden (foto's en stills uit video's) zijn de resultaten soms al best goed, maar AI kan nog geen beeldbeschrijvingen mooi combineren in een nieuw verhaal. Maar ook daar geldt dat dat snel kan veranderen.
Leer het zelf
Ondertiteling voor doven en slechthorenden is een van de modules in de e-cursus Ondertitelen voor film en tv, maar je kunt die alleen als aparte module volgen als je al professionele ondertitelervaring hebt. Als dat niet zo is, volg je het best de volledige cursus en die gaat op 2 maart weer van start.
Voor onze audiodescriptie-workshop maakt het niet uit wat je achtergrond precies is en of je al ervaring hebt als ondertitelaar of niet. De volgende editie is op donderdag 19 of op vrijdag 20 maart.
gepubliceerd op 31 januari 2026
