Ondertitelen

De volgende editie start op 15 oktober 2024.

De basisversie kost €449,00 exclusief 21% btw (€543,29 inclusief 21% btw). Hierbij geldt dat je de cursus volledig als zelfstudie volgt.

Krijg je graag extra ondersteuning? Voor €549,- exclusief 21% btw (€664,29 inclusief 21% btw) krijg je alles uit de basisversie mét drie persoonlijke contactmomenten (3 x 45 minuten) waarin je al je vragen kunt stellen.

Ga je voor de meest uitgebreide versie? Voor €649,- exclusief 21% btw (€785,29 inclusief 21% btw) krijg je alles uit de basisversie mét meer oefenmateriaal, tussentijdse feedback en drie persoonlijke contactmomenten via videocall.

Je krijgt drie maanden lang toegang tot het online platform waar je het cursusmateriaal kunt bekijken. Je kunt de oefeningen in die tijd zo vaak doen als je wilt. Ook de licentie voor de ondertitelsoftware die we gebruiken blijft drie maanden geldig.

De meeste deelnemers hebben 8 à 10 weken nodig om de cursus af te werken. Daarbij trekken ze een halve dag per week uit om met de stof bezig te zijn. Maar je doet de cursus in je eigen tempo, dus als je sneller of juist iets trager wilt gaan, kan dat ook. Ook als je tussendoor vakantie neemt, is dat helemaal prima.

Om de cursus zo goed mogelijk aan te laten sluiten op de praktijk gebruiken we professionele ondertitelsoftware (nl. WinCaps Q4 van de firma BroadStream). De software-licentie is inbegrepen in de cursusprijs, net zoals een helpdesk-abonnement. De normale prijs daarvoor is ongeveer €90,- exclusief btw (€108,90 incl. 21% btw).

WinCaps is niet gemaakt voor Mac en de helpdesk biedt dan ook geen ondersteuning voor Mac-gebruikers.

Belangrijk is dat je een Windows-computer hebt (geen Mac) met een numeriek toetsenbord.

We raden je ook aan om de bestanden waar je aan werkt tijdens de cursus (video’s, scripts en ondertitels) altijd lokaal op te slaan en niet ergens in de cloud, bijv. Google Drive of OneDrive.

Dit zijn de verdere specificaties van de producent:

- Supported OS: Windows, 10, 11
- CPU: Intel Core i5, AMD Ryzen 5
- RAM: 8GB/16GB for speech recognition
- Discrete NVidia GeForce or AMD Radeon graphics card with at least 4GB RAM
- Full keyboard with numeric pad (or use with USB numeric pad).
- Microsoft Office including Office 365 locally – used for spell check and proofing.
(Office Starter Edition not supported).

Jazeker! Na afloop van de cursus kun je de software zelf huren met korting. Dat doe je via deze link: https://secure.2checkout.com/order/checkout.php?PRODS=4676793&QTY=1&AFFILIATE=148259&CART=1&__c=1&CARD=1.

Je kunt zelf kiezen hoe lang je licentie geldig blijft (een maand, een halfjaar of een jaar). Hoe langer de termijn, hoe voordeliger de prijs. En omdat je via onze affiliate-link bestelt, krijg je er nog een mooie korting bovenop als je de code ‘Nevero’ invult bij je bestelling. Vink daarvoor het vakje ‘Ik heb een kortingsbon’ aan en vul de code in. Je krijgt de korting ook als je al een WinCaps-licentie hebt die je via deze link verlengt.

Ja, er is een eindopdracht. Als je alle modules hebt afgerond, is het de bedoeling dat je als eindopdracht zelf een video uitkiest om te ondertitelen. Ik zal die ondertitels dan nakijken. Je krijgt niet alleen een beoordeling, maar ook persoonlijke feedback zodat je precies weet waar je nog op moet letten.

In de video’s die we in de cursus gebruiken wordt Engels, Nederlands en (één keer) Frans gesproken. Als je geen Frans beheerst, krijg je voor de oefening met de Franse video een Engels alternatief. Voor je eindopdracht kies je zelf of je wilt vertalen uit het Engels of het Frans of dat je liever Nederlandse ondertitels bij een Nederlands gesproken video maakt.

Nee, dat hoeft niet. Maar bij vacatures voor ondertitelaars in loondienst wordt vaak een afgeronde talenstudie verwacht. Voor werk als freelancer of zzp'er wordt er eerder gekeken naar ervaring en talenkennis. Dat is dus wel iets om rekening mee te houden als je na afloop van de cursus als ondertitelaar aan de slag wilt.

Na het volgen van de opleiding ben je in staat om zelf ondertitels op te stellen en te timen. Ook krijg je achtergrondinfo over de sector en weet je hoe de selectieprocedure verloopt.

Maar om een volleerd ondertitelaar te worden is meer tijd nodig. In onze workflow en die van veel ondertitelbedrijven wordt je werk (zeker in het begin) nagekeken door een tweede ondertitelaar die beoordeelt of het technisch in orde en taalkundig correct is (eindredactie).

Deze e-cursus biedt dus een goede start, maar we bieden geen garanties op werk in de sector – al zijn er ex-deelnemers die intussen als ondertitelaar aan de slag zijn.

Voor de e-cursus Ondertitelen voor film en tv krijg je 12 PE-punten als je bent aangesloten bij Bureau Wbtv.

Het enige wat je nodig hebt om de cursus te kunnen volgen, is een Windows-computer met internetverbinding. Voor je aan de lessen begint, installeer je het ondertitelprogramma op je computer. Er komen geen verplaatsingen aan te pas en je kunt zelf bepalen waar en wanneer je de lessen afwerkt.

Nee, je doet de cursus volledig in je eigen tempo. Je krijgt drie maanden de tijd om alles af te werken. De meeste deelnemers zijn na 8 à 10 weken klaar, dus drie maanden is ruim genoeg, zelfs als je tussendoor een korte vakantie gepland had of ziek zou worden.

Het is natuurlijk grotendeels zelfstudie, maar we houden je bij de les!

Zolang de cursus loopt krijg je elke week een persoonlijke mail met extra tips, achtergrondinformatie en ondertitelnieuwtjes.

Heb je meer ondersteuning nodig? Je kunt de cursus ook volgen met extra contactmomenten (€549,- excl. btw). Dan plannen we drie keer een videocall van max. 45 minuten waarin je al je vragen kunt stellen.

De cursus is verdeeld in zes modules:

- Kennismaking ‘Ondertiteling’: wat is ondertiteling en wat is het verschil met andere vormen van (audiovisueel) vertalen?

- Films vertalen met een Engels basisbestand of ‘template’ (dit is de manier waarop streamingdiensten zoals Netflix vaak werken)

- Tijdcodes toevoegen en zo ondertitels plaatsen bij een video (dit is de manier waarop nationale tv-zenders meestal werken)

- Ondertitelen op basis van een script

- Op gehoor ondertitelen

- Ondertitelen voor doven en slechthorenden

Bijna alles. Na aanvang van de opleiding krijg je het handboek thuisgestuurd. Hierin kun je alle theorie rustig nalezen.

Als je de cursus met succes afrondt, krijg je een certificaat*.

*Ben je aangesloten bij Bureau Wbtv? Geef dan zeker je registratienummer door! Dan zorgen we dat je nummer én de behaalde PE-punten op je certificaat staan.

De cursus telt zes modules en elke module bestaat uit een theoretisch onderdeel en een of meer praktische opdrachten. Als je alle modules hebt afgerond, is het de bedoeling dat je als eindopdracht zelf een video uitkiest om te ondertitelen.

Die eindopdracht is de enige oefening die je indient ter controle.

Wil je meer oefenmateriaal? Kies dan de versie met extra contactmomenten én extra oefeningen (€649,- excl. btw).

Dan krijg je:
- Drie extra contactmomenten (3 x 45 minuten via videocall)
- Eén extra oefenvideo bij elke module (6 extra video’s in totaal)
- Feedback bij 3 tussentijdse opdrachten (je kiest zelf bij welke opdrachten)

In de basisversie van deze online ondertitelopleiding (€449,- excl. btw) staat zelfstudie centraal.

We werken met korte fragmentjes en laten verschillende soorten programma’s aan bod komen: films, documentaires, interviews, enz. Bij elke module krijg je minstens één video waarmee je kunt oefenen. Ook krijg je zolang de cursus loopt elke week een persoonlijke mail met extra tips, achtergrondinformatie en ondertitelnieuwtjes.

Iedereen met interesse in (vertalend) ondertitelen is welkom.

De meeste deelnemers hebben een talenstudie gedaan en/of werken in de taalsector, maar dat is geen vereiste. Dus ben je vertaler en wil je weten of (vertalend) ondertitelen iets voor jou is? Of heb je een ander taalberoep en heb je interesse in ondertiteling, bijvoorbeeld voor doven en slechthorenden? Dan kun je in deze cursus drie maanden lang uittesten of het vak van ondertitelaar je ligt.

In dat geval is onze e-learning waarschijnlijk beter geschikt voor jou. Daarin leer je om op een snelle en efficiënte manier je eigen webvideo's en filmpjes voor social media te ondertitelen.

Dus geen films of tv-series, maar korte filmpjes. En we ondertitelen ze altijd in dezelfde taal (Nederlands-Nederlands dus).

Deze cursus duurt drie maanden, de e-learning kun je (in principe) in een halve dag afwerken.

In deze cursus leer je veel over vertalend ondertitelen, terwijl de e-learning gaat over ondertiteling in dezelfde taal (Nederlands-Nederlands).

Ondertitelen voor doven en slechthorenden komt in beide opleidingen aan bod.