Vera’s verhaal: Teamwork

 

In een eerder blogartikel heeft Susanne al eens uitgelegd hoe het kan dat je in de audiodescriptie (AD) soms een mannenstem hoort, terwijl ons team uit vrouwen bestaat. Wij schrijven namelijk het AD-script, maar we spreken de AD niet zelf in.

Maar hoe gaat dat schrijven dan eigenlijk in z’n werk?

Het lijkt misschien alsof dat een taak is voor één persoon: de schrijfster, maar dat is zeker niet zo. In werkelijkheid werken we altijd met verschillende mensen aan één project. Het zit zo: persoon A schrijft het AD-script en kijkt het nog eens goed na. Niet alleen op spelling en grammatica, maar ook op schrijfstijl, herhaling, ontbrekende informatie en twijfelgevallen die zij voor zichzelf heeft genoteerd.

Vervolgens stuurt ze het script naar persoon B, die de eindredactie voor haar rekening neemt. Zij kijkt dan naar dezelfde punten, maar met andere ogen. Gelukkig maar, want vaak is het zo dat je niet al je eigen fouten ontdekt, maar dat je die van anderen wel ziet. Misschien staat er bijvoorbeeld nog ergens een fout geschreven woord zoals ‘slaat’ in plaats van ‘slaapt’. De spellingcontrole haalt dat er ook niet uit, maar de eindredacteur kan dat wel! Bovendien heeft zij misschien nog mooie toevoegingen of andere manieren om een bepaalde scène te beschrijven. Ook gaat ze in op de twijfelgevallen en vragen van de beschrijfster. 

Een ouderwetse winkelweegschaal, omdat het maken van een goede audiodescriptie een kwestie is van je woorden wikken en wegen

Als de eindredacteur de hele audiodescriptie kritisch heeft bekeken, stuurt ze het nagekeken script weer terug naar de beschrijfster. Die neemt de feedback en opmerkingen van de eindredacteur weer door. In sommige gevallen, bijvoorbeeld bij iemand die nog niet zo lang AD schrijft, doen we zelfs een dubbele eindredactie. Dan hakt een derde persoon de laatste knopen door.
 
Op die manier zorgen we ervoor dat de kwaliteit van onze AD-scripts wordt gewaarborgd. Want niets is vervelender dan fouten of onduidelijkheden in de AD die je uit het verhaal halen van die spannende, mooie of grappige film.

gepubliceerd op 11 juli 2019


Deel op: