Vera’s verhaal: Maatschappelijk werk en audiovisuele vertaling
In april 2019 hebben we aan een aantal video’s gewerkt die Vera terug deden denken aan de eerste opleiding die ze heeft gedaan voor ze aan de Vertaalacademie begon…
Een aantal jaar geleden begon ik aan de opleiding Social Work op Avans Hogeschool in ’s-Hertogenbosch en koos ik voor de richting Maatschappelijk Werk & Dienstverlening. Mijn reden om voor deze opleiding te gaan, was dat ik graag iets wilde betekenen voor andere mensen. In het eerste jaar voelde ik me helemaal op mijn plek met het leren van de theorie en met mijn stage bij de Voorleesexpress, waar ik peuters en kinderen met een taalachterstand voorlas om bij te dragen aan hun taalontwikkeling. Ook stimuleerde ik de ouders van deze kinderen om zelf voor te lezen.
Uiteindelijk kwam ik er in het derde jaar van de opleiding, toen ik fulltime stageliep bij een woonbegeleidingscentrum, achter dat maatschappelijk werk toch niet helemaal mijn ding was. Ik was te betrokken bij de mensen met zware problematieken en merkte dat ik er zelf somber van werd als ik naar mijn idee niet genoeg voor ze kon betekenen.
tijdens een bedrijfsbezoek
Na lang wikken en wegen heb ik er toen voor gekozen om met de opleiding te stoppen en via de Vertaalacademie in Maastricht mijn liefde voor taal achterna te gaan. Die weg heeft me uiteindelijk naar Nevero geleid, waar ik nu door middel van taal iets voor mensen kan betekenen. Een mooie combinatie van twee van mijn interesses. Via audiodescriptie en ondertiteling help ik media toegankelijk te maken voor blinden, slechtzienden, doven en slechthorenden.
En ook hier kom ik soms nog in aanraking met maatschappelijk werk, al is het nu niet meer via het voeren van hulpverleningsgesprekken, maar via de media waar we mee werken. Zo heb ik pas geleden de audiodescriptie en ondertiteling gedaan voor verschillende video’s over mensen in de gevangenis. Een erg interessant project!
gepubliceerd op 15 mei 2019
Deel op: