Vera’s verhaal: Een gemiddelde werkdag

 

Nadat ze in het voorjaar van 2018 stage had gelopen bij Nevero, kwam Vera op 1 augustus in dienst als audiovisueel vertaler. Voortaan zal ze hier regelmatig iets schrijven over haar belevenissen op het werk.

„Wat lijkt me dat toch heerlijk, zo’n kantoorbaan als de jouwe, waarbij je gewoon elke dag het kantoor binnenstapt en precies weet wat je gaat doen,” verzuchtte een vriendin van me laatst. Daar moest ik enorm om lachen. Bijna elke dag gebeurt er namelijk wel wat onverwachts.

Als ik aan een project werk, weet ik inderdaad wanneer ik moet leveren en maak ik een planning. Betekent dat dat ik dan constant en geheel volgens die planning aan het werken ben? Nee, hoor. Vaak loop ik in een project tegen dingen aan die anders uitpakken dan verwacht. Soms is het lastig in te schatten hoe lang je over een bepaald stuk van een film zal doen. Met een stuk waar veel gesproken wordt, ben je sneller klaar dan met een stuk waar veel ruimte is voor AD.

Witte neonletters vormen de woorden 'Word harder' tegen een blauwe achtergrond

Daarnaast kan elke nieuwe mail die binnenkomt betekenen dat dat project weer even aan de kant moet. Even een paar kleine opdrachten tussendoor, die dan toch meer tijd kosten dan je denkt. Het ondertitelen van een ‘eenvoudige’ webvideo van een paar minuten, betekent makkelijk een uur werk. Soms zelfs meer, als er veel opzoekwerk bij komt kijken. Met al die kleine onderbrekingen tussendoor kun je in totaal wel anderhalve week bezig zijn met een bioscoopfilm van zo’n 100 minuten.

Bovendien werken we ook wel eens met voorlopig materiaal. Dat betekent dat, als er nadat wij geleverd hebben nog wat aan de film gewijzigd wordt, wij ons werk ook moeten aanpassen. Soms worden er bijvoorbeeld nog beelden toegevoegd of juist weggehaald, of is een dialoog die eerst amper te horen was ineens duidelijk te verstaan. Dan moeten we de hele film nogmaals doornemen en komen we misschien weer voor nieuwe verrassingen te staan.

Zo is elke dag weer anders. Een gemiddelde werkdag? Die bestaat niet, en als je het mij vraagt, maakt dat het werk juist extra leuk.

gepubliceerd op 5 maart 2019

 


Deel op: