Audiodescriptie in De Wereld Draait Door

 

Eind 2015 zat er in het tv-programma De Wereld Draait Door een item over audiodescriptie (AD) naar aanleiding van de fictieserie Tessa, die kort daarna zou worden uitgezonden met aanvullende beschrijvingen voor mensen die blind of slechtziend zijn. Presentator Matthijs van Nieuwkerk sprak met enkele AD-gebruikers. Daarnaast was er een interview over de Earcatch-app en stelde hij een collega-audiobeschrijver vragen over ons werk.

Speciaal voor de gasten aan tafel gaf Marc Marie Huybrechts live een audiobeschrijving bij een aantal video’s. Twee van de scripts die hij voorleest, werden door ons enkele uren voor de uitzending geschreven.

Het volledige item is hierboven te bekijken.

gepubliceerd op 17 februari 2017


Deel op:

Vertalende ondertiteling voor doven en slechthorenden

 

Een van de minder bekende vormen van ondertiteling waarin wij gespecialiseerd zijn is vertalende ondertiteling voor doven en slechthorenden.


De video hierboven is een Engelse compilatie van o.a. reclamespotjes en fragmenten uit documentaires waarin wordt stilgestaan bij het verschil tussen man en vrouw. Voor de klant was het belangrijk dat de video volledig toegankelijk zou zijn voor een Nederlandstalig doelpubliek, ook voor mensen die doof of slechthorend zijn. Vandaar dat we, naast de vertaling van de dialogen en de teksten in beeld, ook waar nodig toegevoegd hebben wie er aan het woord is (sprekeridentificaties), welke muziek er te horen is én welke belangrijke achtergrondgeluiden er zijn.

gepubliceerd op 17 februari 2017

 


Deel op: