Een ouderwetse telefoon met een draaischijf en een afneembare hoorn met mondstuk

Ondertitelen voor doven en slechthorenden

Voor ondertitelaars

Meld je direct aan

Dialogen

Wie zegt wat in een video

Muziek

Maak treffende beschrijvingen

Andere geluiden

Wanneer omschrijf je welk geluid

Susanne aan het werk in haar thuisstudio.

Vragen je klanten of je ondertiteling voor doven en slechthorenden (OTDS) kunt leveren en weet je niet goed hoe je dat moet aanpakken?

Twijfel je welke geluiden je nu wel of niet beschrijft? En krijg je het al helemaal benauwd bij het verzinnen van een muziekomschrijving?

Ik help je graag op weg!

Als je ervaring hebt met vertalend ondertitelen lijkt ondertitelen voor doven en slechthorenden niet zo moeilijk… tot je eraan begint. 😳

In deze korte cursus leer je stap voor stap waar je allemaal op moet letten.

Al meer dan 20 jaar maak ik (web)video’s toegankelijk. Dat doe ik door ondertiteling, audiodescriptie én transcripts of tekstalternatieven te schijven. In deze cursus leer ik je om ondertitels voor doven en slechthorenden te maken.

20+

jaar ervaring

1000’en

video’s

10.000’en

videominuten

Een voorproefje

Als ik een natuurdocumentaire vertaal, maak ik ook vaak de ondertiteling voor dove en slechthorende kijkers bij die docu. In deze video vertel ik je hoe dat zit.

Tekstalternatief Van voice-over of commentaarvertaling naar OTDS

Uitgeschreven tekst

Weet jij dat als ik een natuurdocumentaire vertaal dat ik diezelfde documentaire dan ook vaak ondertitel voor dove en slechthorende kijkers? Dus eerst vertaal ik de voice-over. Die wordt dan opnieuw ingesproken in het Nederlands. En die video krijg ik nog eens terug om daar de ondertitels voor doven en slechthorenden bij te maken. Ik zal je laten zien hoe ik dat doe.

Als de tekst is nagelezen door de eindredacteur en de stemregisseur, wordt die opnieuw ingelezen in het Nederlands. Dus op dat moment wordt de oorspronkelijke stem eraf gehaald. In dit geval was dat een Franse stem, vervangen door Nederlandstalige stem en dan krijg ik de video nog een keertje terug om de ondertitels te maken voor dove en slechthorende kijkers. En dat is wat je hier ziet. Dus diezelfde tekst, maar dan nagekeken. Dus met een aantal kleine aanpassingen opnieuw ingelezen in het Nederlands. En wat is dan de bedoeling? Dat ik die tekst eronder zet in kleinere blokjes, namelijk in ondertitels. Je ziet ook dat het lettertype anders is. Dit is ondertiteling voor doven en slechthorenden, dus we zitten met een donkere achtergrond en geel, gele tekst is voor de voice-over. Terwijl dit was hoe ik mijn commentaarteksten schrijf, dus hoe ik die voice-oververtalingen maak. Die maak ik als een gewoon ondertitelbestand. Behalve dan dat ik dus langere regels maak en dat ik ook veel meer regels in één tekstblokje zet. Dus we gaan tot vier in plaats van twee.

Diezelfde tekst dus in ondertiteling voor doven en slechthorenden. Dus dit blokje, dat worden ik denk vier of vijf ondertitels. We gaan eens kijken. De enorme Indische Oceaan. Op het eerste gezicht is hier helemaal niks. Volgende ondertitel: alleen water voor zover het oog reikt. Dus je ziet, het worden kortere blokjes. En dat werk gebeurt dus door mij in dit geval. Dus de vertaler die de oorspronkelijke voice-over heeft vertaald, krijgt de video terug als de voice-over is ingelezen en maakt daar dan ondertiteling van voor doven en slechthorenden.

Op maat voor ondertitelaars

Na deze ondertitelcursus…

Heb je kennisgemaakt met de doelgroep van dove en slechthorende kijkers.
Ben je op de hoogte van de technische instellingen die je nodig hebt.
Tover je pakkende muziekomschrijvingen uit je pen.
Weet je hoe je duidelijk maakt wie wat zegt (sprekeridentificatie).
Bepaal je heel eenvoudig welke geluiden je wel ondertitelt en welke niet.

Ga snel aan de slag

Een gestileerd cloud-wolkje met een glimlach

Niks installeren

De cursus staat op een online platform. Na betaling krijg je automatisch toegang en kun je meteen aan de slag.

Een gestileerd notitieblokje met een pen

Werk met je eigen software

Niks is zo vervelend als ineens met andere software te moeten werken. Dat is ook nergens voor nodig. Je maakt de praktische oefening gewoon in je eigen software.

Klaar in een halve dag

Geen lange lessen of ingewikkelde theorie. Je krijgt alle uitleg in korte hoofdstukjes. In een halve dag weet je precies hoe je goede ondertitels voor doven en slechthorenden maakt.

De titel van de cursus 'Ondertitelen voor doven en slechthorenden' op een opengeklapte laptop

€89,95 excl. 21% btw

Leer het zelf in een halve dag

Na het volgen van deze cursus weet je precies hoe je een goede ondertitels voor doven en slechthorenden maakt.

Na ontvangst van je betaling krijg je toegang tot het platform waar je het cursusmateriaal kunt bekijken. Je hebt twee maanden de tijd om de cursus te volgen. In die twee maanden kun je de oefeningen zo vaak doen als je wilt.

Koop deze cursus

Koop nu deze ondertitelcursus

FAQ's ondertitelen voor doven en slechthorenden

Wanneer gaat de cursus van start?

De cursus staat voor je klaar. Zodra je betaald hebt, kun je eraan beginnen.

Moet ik speciale software installeren?

Nee, je werkt met je eigen ondertitelsoftware. De cursus zelf staat op een online platform, dus ook daar hoef je niks voor te installeren.

Wat is het verschil tussen ‘gewone’ ondertitels en ondertitels voor doven en slechthorenden?

Vertalende ondertiteling geeft alleen de dialogen weer, maar dan in een andere taal, bijvoorbeeld de Nederlandse vertaling van wat de sprekers zeggen in het Engels.

In ondertiteling voor doven en slechthorenden (OTDS) vind je ook extra informatie, zoals sprekeridentificaties (wie spreekt de dialogen uit) en muziekomschrijvingen. Meestal is OTDS in dezelfde taal als de taal van het programma.

Ondersteunende ondertiteling is ook in dezelfde taal van het programma, maar geeft enkel de dialogen weer zonder extra info.

Moet ik kunnen vertalen om mee te doen?

In deze cursus ondertitel je in dezelfde taal, dus Nederlands-Nederlands. Je hoeft dus niet te kunnen vertalen, maar je moet wel weten hoe ondertitelsoftware werkt.

Weet je wat ‘leessnelheid’ is, hoe je frame-accuraat spot en heeft de zesseconderegel geen geheimen meer voor jou? Schrijf je dan gerust in!

Heb je geen idee wat daarmee bedoeld wordt? Dan is de e-learning over het ondertitelen van webvideo’s meer geschikt voor jou. Daarbij vertrekken we van nul en neem ik je stap voor stap mee in het ondertitelen. Meer info op: https://www.nevero.nl/ondertitelen-van-webvideos/.

Hoe lang duurt deze cursus?

In een halve dag heb je de cursus grondig doorgenomen.

Voor de praktische oefening ondertitel je een video van ruim vier minuten. Je kunt die ondertitels zelf nakijken aan de hand van een voorbeeldbestand. Zo zie je meteen welke keuzes de ondertitelaar gemaakt heeft.

Wat is de prijs van de cursus?

De cursus kost €89,95 excl. 21% btw.

Wat heb ik allemaal nodig om mee te doen?

Het enige wat je nodig hebt om de cursus te kunnen volgen, is een computer met internetverbinding. Voor de praktische oefening werk je met je eigen ondertitelsoftware, dus die heb je al. Er komen geen verplaatsingen aan te pas en je kunt zelf bepalen waar en wanneer je de lessen afwerkt.

Wat als ik geen ondertitelsoftware heb?

Voor deze cursus is het de bedoeling dat je op je eigen software werkt.

Heb je die (nog) niet, bijvoorbeeld omdat je altijd op software van je klant werkt? Dan raden wij je Wincaps aan. Je kunt de software zelf huren met korting. Dat doe je via deze link: https://secure.2checkout.com/order/checkout.php?PRODS=4676793&QTY=1&AFFILIATE=148259&CART=1&__c=1&CARD=1.

Je kunt zelf kiezen hoe lang je licentie geldig blijft (een maand, een halfjaar of een jaar). Hoe langer de termijn, hoe voordeliger de prijs. En omdat je via onze affiliate-link bestelt, krijg je er nog een mooie korting bovenop als je de code ‘Nevero’ invult bij je bestelling. Vink daarvoor het vakje ‘Ik heb een kortingsbon’ aan en vul de code in. Je krijgt de korting ook als je al een WinCaps-licentie hebt die je via deze link verlengt.

Moet ik op vaste momenten inloggen?

Nee, je doet de cursus volledig in je eigen tempo.

Hoe lang blijft de cursus online?

Na betaling krijg je 60 dagen toegang. In die tijd kun je de cursus zo vaak volgen als je wilt. Is dat niet genoeg voor jou? Voeg dan de 'onbeperkte toegang' toe aan je bestelling.

Is er een test of examen op het eind?

Er is één video die we als voorbeeld ondertitelen tijdens de cursus. Jij krijgt die video ook mét een voorbeeldbestand zodat je ziet welke keuzes de ondertitelaar gemaakt heeft. Maar de beste test is natuurlijk zelf ondertitels blijven maken. Na het volgen van de cursus weet je precies hoe dat moet.

Krijg ik persoonlijke begeleiding?

Nee, je volgt de cursus volledig als zelfstudie. Er is dus geen mogelijkheid om persoonlijke begeleiding te krijgen.

Wat als ik nog geen ondertitelervaring heb?

Dan zijn er twee mogelijkheden.

Als je vooral wilt leren hoe je je eigen webvideo’s en filmpjes voor social media ondertitelt, dan is onze e-learning waarschijnlijk beter geschikt voor jou. Daarin werken we met korte filmpjes en we ondertitelen ze altijd in dezelfde taal (Nederlands-Nederlands dus). Meer info op: https://www.nevero.nl/ondertitelen-van-webvideos/.

Als je meer wilt leren over vertalend ondertitelen voor film en tv, dan volg je beter die opleiding. Dat is een cursus van drie maanden waarin je alle ins en outs van het ondertitelen leert. Deze cursus is slechts één module van die opleiding. Meer info op: https://www.nevero.nl/ondertitelen-voor-film-en-tv/.

Begin vandaag nog!

Ik doe mee

Maak vandaag nog je eerste ondertitels!