Ondertitelen van webvideo's

De cursus staat voor je klaar. Zodra je betaald hebt, kun je eraan beginnen.

Nee, we werken met een online tool. Je werkt dus op een aparte site en je hoeft niks te installeren op je computer.

Ondersteunende ondertiteling geeft enkel de dialogen van een video weer.

Vertalende ondertiteling bevat ook de dialogen, maar dan in een andere taal, bijvoorbeeld de Nederlandse vertaling van wat de sprekers zeggen in het Engels.

In ondertiteling voor doven en slechthorenden vind je ook extra informatie, zoals sprekeridentificaties (wie spreekt de dialogen uit) en muziekomschrijvingen.

In deze e-learning ondertitel je altijd in dezelfde taal. Op zich is de stap van ondertiteling Nederlands-Nederlands naar vertalend ondertitelen niet zo heel erg groot als je de basisregels onder de knie hebt.

Zie je het groter en wil je professioneel leren ondertitelen voor films en tv-programma’s? Dan is onze e-cursus ‘Ondertitelen voor film en tv’ meer geschikt voor jou.

In een halve dag heb je de video’s bekeken en de uitgeschreven stappenplannen gevolgd. Je kunt de stappen volgen terwijl je aan je eigen video werkt, dus zo snel kun je je eerste ondertitels klaar hebben.

Met ondertiteling maak je je video veel toegankelijker voor wie niet (goed) hoort. Bovendien kijken veel mensen video’s zonder geluid op social media. Ook Google en andere zoekmachines gebruiken ondertitels om te weten waar een video over gaat.

Dat kan zeker, alleen zijn die ondertitels niet zo goed. Om die reden negeren zoekmachines automatische ondertitels.

In de cursus leer je hoe je je ondertitels een stuk beter maakt met onze tips & tricks. Zo zijn je ondertitels een stuk beter te volgen voor de kijker.

Nee, je doet de cursus volledig in je eigen tempo.

Na betaling krijg je 60 dagen toegang. In die tijd kun je de cursus zo vaak volgen als je wilt.

Er zijn twee video’s die we als voorbeeld ondertitelen tijdens de cursus. Jij krijgt de eerste video ook en je kunt alle stappen dus meedoen. Maar de beste test is natuurlijk ondertitels maken bij je eigen video’s. Na het volgen van de cursus weet je precies hoe dat moet.

Nee, je volgt de cursus volledig als zelfstudie. Er is dus geen mogelijkheid om persoonlijke begeleiding te krijgen.

Nee, want we maken alleen ondertitels in dezelfde taal. Je ondertitelt dus Nederlands gesproken filmpjes in het Nederlands. Je hoeft dus niet te (kunnen) vertalen.

We werken met korte filmpjes. Zo zie je snel het resultaat van je werk. Wil je graag langere video’s ondertitelen? Dat is geen probleem. De aanpak blijft exact hetzelfde.

Wil je met verschillende mensen meedoen en volg je de opleiding liever als workshop ter plaatse? Dat kan!

We kunnen de opleiding ook organiseren bij ons op kantoor in Maastricht, in een van de vestigingen van Officenter in België of op je eigen locatie. Neem contact op voor de mogelijkheden!

Voor deze opleiding krijg je 3 PE-punten als je bent aangesloten bij Bureau Wbtv.

Je leert hoe je je ondertitels opslaat in een gangbaar bestandsformaat voor social media én hoe je je ondertitels publiceert op YouTube, Facebook, LinkedIn, …

Daarnaast leer je hoe je je ondertitels in een nieuwe video kunt branden zodat ze vast in beeld staan. Uiteraard leggen we je uit wat het verschil is tussen die twee.